اللسان العربي المبين

هذا المبحث يعد عُصارة تجربة المؤلف دراسةً وممارسةً على مدى أزيد من خمسة عقود ومحوارُه البيانَ والتبيينُ وهو مكملٍّ لكتاب فقه الترجمة في جوانب منه، موسع له، نظرا لتشابك المسائل والأسانيد وتداخلها وفيه زيادات وإضاءات جديدة على إشكالية ترجمة القرآن الكريم كما أنه يقترح مقاربة جديدة وإضافة معيار إلى علم الحديث قوامه الترجمة بمعناها الأوسع، أي التنقل من ثقافة إلى أخرى، لأن الترجمة جسر ثقافي.